1 00:00:08,800 --> 00:00:10,635 [tren pasando en la distancia] 2 00:00:10,719 --> 00:00:12,220 [suena la campana del tren] 3 00:00:20,478 --> 00:00:21,730 [exhala profundamente] 4 00:00:24,524 --> 00:00:27,444 ¡Madre! Yo... creo que Kazuko acaba de despertar. 5 00:00:27,527 --> 00:00:30,196 ¿Kazako? ¡Ay, Kazuko! ¿Puedes oírme? 6 00:00:30,280 --> 00:00:31,448 Madre, ¿qué estás...? 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,074 [sollozos] Niña tonta. 8 00:00:33,158 --> 00:00:35,994 ¿Cómo pudiste alguna vez querer morir? antes que tu madre? 9 00:00:36,494 --> 00:00:37,912 [llorando] 10 00:00:39,706 --> 00:00:42,208 [Nakazono] ¿Por qué te portaste bien? de una manera tan imprudente? 11 00:00:43,126 --> 00:00:44,878 ¿Puedes contarnos qué pasó? 12 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 [El mío sigue llorando] 13 00:00:52,552 --> 00:00:53,762 Nakazono-san. 14 00:00:55,638 --> 00:00:59,017 Quiero… quiero abrir mi propio negocio. 15 00:00:59,768 --> 00:01:01,770 No quiero volver a trabajar para nadie más. 16 00:01:02,270 --> 00:01:03,772 Quiero administrar mi propio negocio. 17 00:01:03,855 --> 00:01:06,900 ¿Qué quieres decir? Todo esto es tan repentino, Kazuko. 18 00:01:06,983 --> 00:01:09,402 Estoy seguro de que podrás tener tu propio negocio algún día. 19 00:01:09,486 --> 00:01:12,447 Eso no me va a ayudar. Quiero abrirlo ahora mismo. 20 00:01:12,530 --> 00:01:14,532 no morí, lo que significa que eso es lo que debo hacer. 21 00:01:15,116 --> 00:01:16,367 [Mío] Kazuko. 22 00:01:18,036 --> 00:01:20,371 - Voy a dejar la escuela secundaria. - Ah... 23 00:01:20,455 --> 00:01:21,956 No intentes detenerme. 24 00:01:29,923 --> 00:01:33,134 No dejaré que nadie se aproveche de mí nunca más. 25 00:01:34,677 --> 00:01:36,679 [música conmovedora sonando] 26 00:01:39,265 --> 00:01:41,267 [reproducción de música electrónica] 27 00:01:54,280 --> 00:01:56,533 PREMIO WAKOSHA LITERARIO RECIEN LLEGADO 28 00:01:57,951 --> 00:02:00,120 [Kazuko] Sabes la diferencia entre los heliocéntricos 29 00:02:00,203 --> 00:02:01,412 ¿y los modelos geocéntricos? 30 00:02:02,122 --> 00:02:04,332 Es básicamente la diferencia entre trabajar para alguien 31 00:02:04,415 --> 00:02:06,334 o trabajar por cuenta propia. 32 00:02:06,417 --> 00:02:08,878 ¿Vas a volverte loco? ¿para otra persona? 33 00:02:08,962 --> 00:02:11,881 O vas a tener gente ¿corriendo por ti? 34 00:02:12,841 --> 00:02:16,803 Cuando comencé mi propio negocio, Finalmente fui libre. 35 00:02:18,054 --> 00:02:20,807 Como novelista, Estoy seguro de que sabes a qué me refiero, ¿verdad? 36 00:02:22,642 --> 00:02:23,726 [la música termina] 37 00:02:23,810 --> 00:02:26,437 Sólo porque eres novelista no significa que seas libre. 38 00:02:26,521 --> 00:02:28,857 [mujer] Eso es todo. Vamos, ahora. 39 00:02:28,940 --> 00:02:30,191 [pasos acercándose] 40 00:02:30,275 --> 00:02:31,901 [mujer] Allá vamos. Eso es todo, cariño. 41 00:02:31,985 --> 00:02:33,820 ¡Mami! ¡Acabo de bañarme! 42 00:02:33,903 --> 00:02:35,697 - Ah, bien. - ¡Oh, eso fue agotador! 43 00:02:35,780 --> 00:02:39,784 Ya no voy a hacerle más baños a Reina. ¡Se pone tan hiperactiva! ¡Qué excitable! 44 00:02:39,868 --> 00:02:41,369 [Minori] Quédate quieto. 45 00:02:41,452 --> 00:02:42,370 Ahí vamos. 46 00:02:42,453 --> 00:02:44,914 creo que deberías bañarla De ahora en adelante, ¿vale? 47 00:02:44,998 --> 00:02:45,874 Bueno. 48 00:02:46,666 --> 00:02:48,126 Oh sí. 49 00:02:48,209 --> 00:02:50,253 - [la mujer suspira profundamente] - ¿Deberíamos secarte el pelo? 50 00:02:50,336 --> 00:02:51,963 - [Reina] Está bien. - [Minori] Vamos. Por aquí. 51 00:02:52,463 --> 00:02:54,549 Allá. Eso es bueno. 52 00:02:54,632 --> 00:02:55,842 - ¿Mami? - ¿Mmm? 53 00:02:56,342 --> 00:02:59,721 ¿Mañana puedo usar el osito de baño con gas? 54 00:02:59,804 --> 00:03:01,764 Seguro. ¿Sabes qué hay dentro? 55 00:03:01,848 --> 00:03:04,851 - No. [risas] - Mmm. Supongo que tendremos que averiguarlo. 56 00:03:08,104 --> 00:03:09,314 Allá. 57 00:03:09,814 --> 00:03:11,232 Está bien, vamos. 58 00:03:12,192 --> 00:03:13,151 Acostarse. 59 00:03:13,234 --> 00:03:14,903 - ¿Mami? - ¿Mmm? 60 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 ¿Podemos conseguir un perrito, por favor? 61 00:03:16,946 --> 00:03:20,283 Ya te lo dije. No se permiten animales en casa de la abuela. 62 00:03:20,783 --> 00:03:23,578 Pero cuando vi a papá el otro día, 63 00:03:23,661 --> 00:03:25,413 dijo que podríamos conseguir uno. 64 00:03:28,041 --> 00:03:31,211 ¿Cuándo volvemos a la casa de papá? 65 00:03:31,294 --> 00:03:33,922 [mujer en la televisión] Una mujer llega a los 30 y su valor de mercado cae rápidamente. 66 00:03:34,005 --> 00:03:36,132 Nos quedaremos aquí un poco más, ¿vale? 67 00:03:36,633 --> 00:03:39,427 Y luego tu y yo se mudará a una casa mucho más grande. 68 00:03:39,510 --> 00:03:41,095 Entonces podemos conseguir un perrito. 69 00:03:41,179 --> 00:03:42,013 Mmm. 70 00:03:42,096 --> 00:03:44,098 [hombre en la televisión] Uh, señora, Creo que deberías recordar… 71 00:03:44,182 --> 00:03:45,850 Ahora me voy a trabajar, cariño. 72 00:03:47,310 --> 00:03:48,186 Buenas noches. 73 00:03:52,857 --> 00:03:53,775 [Kazuko en la televisión] Dime. 74 00:03:54,901 --> 00:03:56,903 ¿Por qué quieres casarte de todos modos? 75 00:03:59,197 --> 00:04:01,783 Oye, ¿qué clase de persona es ella? 76 00:04:01,866 --> 00:04:04,535 Recién comencé a entrevistarla, así que todavía no estoy muy seguro. 77 00:04:04,619 --> 00:04:07,872 Ella parece falsa como si tuviera un lado oscuro, ¿sabes? 78 00:04:07,956 --> 00:04:08,873 No tengo ni idea. 79 00:04:08,957 --> 00:04:11,292 Te llamas comediante pero no tienes ningún talento real, 80 00:04:11,376 --> 00:04:12,335 encanto o presencia. 81 00:04:12,418 --> 00:04:14,337 Tampoco tiene ningún atractivo real como mujer. 82 00:04:14,420 --> 00:04:18,091 Entonces te aferras a una cualidad aún posees, que es tu juventud. 83 00:04:18,841 --> 00:04:21,636 Ya sabes, Has estado viendo mucho ese programa, mamá. 84 00:04:21,719 --> 00:04:23,137 ¿Te gusta Kazuko Hosoki? 85 00:04:23,221 --> 00:04:24,597 Sí. Mucho. 86 00:04:25,098 --> 00:04:26,516 ¿Cuál es su atractivo? 87 00:04:26,599 --> 00:04:29,769 Es muy satisfactorio. Ella es sencilla. Honesto. 88 00:04:29,852 --> 00:04:32,355 No ves gente Así estos días, ya sabes. 89 00:04:32,438 --> 00:04:34,399 Y además de todo eso… 90 00:04:35,650 --> 00:04:36,484 ¿Qué más? 91 00:04:37,485 --> 00:04:39,529 La mujer es inmensamente rica. 92 00:04:40,405 --> 00:04:43,324 Por suerte para nosotros. Han pasado más de diez años. 93 00:04:43,408 --> 00:04:47,287 Ahora nuestro "nuevo autor prometedor" Finalmente está escribiendo su segundo libro. 94 00:04:47,787 --> 00:04:50,915 Estoy seguro de que sería divertido escribir una novela sobre ella. 95 00:04:51,416 --> 00:04:52,917 Será un éxito. 96 00:04:53,001 --> 00:04:54,502 La gente la ama. 97 00:04:55,420 --> 00:04:56,629 [Minori] Hmm. 98 00:04:56,713 --> 00:04:57,755 Está bien. Me voy. 99 00:04:57,839 --> 00:05:00,758 Ah, Minori. Um, ¿cuánto tiempo planeas? ¿Quédate conmigo? 100 00:05:01,634 --> 00:05:03,052 No lo sé todavía. 101 00:05:03,136 --> 00:05:04,762 ¿No sales con nadie estos días? 102 00:05:04,846 --> 00:05:06,139 Por supuesto que no, mamá. 103 00:05:06,222 --> 00:05:09,767 Bueno, si vas a quedarte aquí, Entonces quiero que pagues el alquiler. 104 00:05:09,851 --> 00:05:12,103 Y considerando que yo también estoy cuidando a Reina, 105 00:05:12,186 --> 00:05:13,479 ¿Qué tal 30.000 por mes? 106 00:05:13,563 --> 00:05:16,107 [Kazuko en la televisión] No quieres creerme, está bien. 107 00:05:16,190 --> 00:05:17,734 - Está bien. - Bien. 108 00:05:19,652 --> 00:05:20,987 [Kazuko en la televisión] …deberías saber 109 00:05:21,654 --> 00:05:23,489 que vas directo al infierno. 110 00:05:23,990 --> 00:05:26,034 [se reproduce música intrigante] 111 00:06:08,951 --> 00:06:10,953 [la música intrigante continúa] 112 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 [la música termina] 113 00:06:58,751 --> 00:07:00,169 [Kawatani] Vaya. 114 00:07:00,253 --> 00:07:03,423 Había oído hablar de su casa, pero este lugar es otra cosa. 115 00:07:03,506 --> 00:07:05,133 [ambos ríen] 116 00:07:05,216 --> 00:07:07,385 Parece un museo. 117 00:07:07,468 --> 00:07:09,345 Sí, lo hace. [risas] 118 00:07:17,103 --> 00:07:19,313 [Kawatani] Entonces, ¿estás listo para entrar? 119 00:07:19,397 --> 00:07:20,314 [Minori] Sí. 120 00:07:24,735 --> 00:07:26,446 [suena el timbre] 121 00:07:28,489 --> 00:07:29,782 - [hombre] ¿Sí? - Ah. 122 00:07:29,866 --> 00:07:32,577 Sí. Tengo una cita. Es Kawatani. 123 00:07:33,286 --> 00:07:34,454 Por favor, pasa. 124 00:07:35,204 --> 00:07:36,038 [Kawatani] Ah. 125 00:07:38,207 --> 00:07:39,292 [Kawatani jadea] 126 00:07:44,255 --> 00:07:45,381 [la cerradura de la puerta hace clic] 127 00:07:47,091 --> 00:07:48,801 - Te estábamos esperando. - [Kawatani] Ah. 128 00:07:48,885 --> 00:07:50,011 Entra, por favor. 129 00:07:50,845 --> 00:07:51,846 Bueno. 130 00:08:15,620 --> 00:08:16,662 [Kawatani] Tiara. 131 00:08:16,746 --> 00:08:17,788 [Tiara se queja] 132 00:08:18,331 --> 00:08:19,290 [Kawatani se ríe] 133 00:08:20,458 --> 00:08:22,668 Este perro también debe ser caro, ¿verdad? 134 00:08:23,794 --> 00:08:25,796 [ambos riendo] 135 00:08:27,256 --> 00:08:28,090 [jadeos] 136 00:08:29,884 --> 00:08:31,594 Oh. Por favor, siéntense ustedes dos. 137 00:08:31,677 --> 00:08:33,804 No es necesario ser formal. Son invitados en mi casa. 138 00:08:33,888 --> 00:08:36,682 Lo siento mucho. no te queria que se tome tantas molestias por nosotros. 139 00:08:36,766 --> 00:08:38,768 No te preocupes por eso en absoluto. 140 00:08:39,852 --> 00:08:43,898 Nunca quise ser una de esas personas. que encarga las tareas del hogar a una criada. 141 00:08:43,981 --> 00:08:45,858 Me gusta hacerlo todo yo mismo. 142 00:08:46,692 --> 00:08:49,445 Dicen que los primeros hábitos permanecer contigo para siempre. 143 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 Cuando creces en la pobreza, Estos viejos hábitos son difíciles de abandonar. 144 00:08:52,615 --> 00:08:53,533 [Kawatani] Mmm. 145 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Es un té de hierbas casero. 146 00:08:58,371 --> 00:08:59,664 Por favor, ten algunos. 147 00:09:04,126 --> 00:09:05,545 Oh. [risas] 148 00:09:06,921 --> 00:09:08,297 Huele genial. 149 00:09:08,381 --> 00:09:09,423 [Kazuko se ríe cortésmente] 150 00:09:09,507 --> 00:09:10,800 - Muchas gracias. - Hola. 151 00:09:15,221 --> 00:09:16,514 Ah, está delicioso. 152 00:09:16,597 --> 00:09:20,059 Lo es, ¿no? Está hecho con hierbas que yo mismo cultivé. 153 00:09:22,436 --> 00:09:26,524 tengo que decir, esta casa es simplemente magnífica. 154 00:09:27,567 --> 00:09:31,404 Cuesta alrededor de 1.500 millones de yenes, que al final no fue mucho. 155 00:09:31,487 --> 00:09:32,905 Estás bromeando. 156 00:09:32,989 --> 00:09:35,449 Mi casa en Kioto Me costó tres mil millones de yenes. 157 00:09:35,533 --> 00:09:36,534 ¿En realidad? 158 00:09:36,617 --> 00:09:40,830 Contraté a los mejores carpinteros tradicionales. Me costó más de lo que pensaba. 159 00:09:41,706 --> 00:09:44,500 Ah, ¿es así? Simplemente asombroso. 160 00:09:45,334 --> 00:09:47,295 Supongo que piensas ¿Es el llamativo estilo nuevo rico? 161 00:09:47,378 --> 00:09:48,879 Oh, no. De nada. 162 00:09:48,963 --> 00:09:51,632 Está bien. Puedes ser honesto conmigo. Es la verdad. 163 00:09:52,967 --> 00:09:55,469 no lo dudo para gastar el dinero que gano. 164 00:09:55,553 --> 00:09:58,055 soy codicioso cuando se trata de las cosas que quiero. 165 00:09:58,681 --> 00:10:00,391 Sé que la gente me critica, 166 00:10:00,474 --> 00:10:03,352 pero no veo nada malo con ser nuevo rico. 167 00:10:03,853 --> 00:10:06,272 Estoy bastante orgulloso de ello, ¿no lo sabes? 168 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Llegué a donde estoy hoy surgiendo de la nada. 169 00:10:10,568 --> 00:10:12,570 [traqueteo del tren] 170 00:10:36,844 --> 00:10:37,928 TIENDA EN ALQUILER 171 00:10:38,012 --> 00:10:38,971 [Nakazono] Esto es todo. 172 00:10:39,597 --> 00:10:41,849 [Kazuko] Hay mucho tráfico peatonal. por aquí. 173 00:10:42,433 --> 00:10:44,977 Sí. es un camino secundario que conduce a la estación. 174 00:10:46,437 --> 00:10:50,399 Es un espacio pequeño. Sólo 100 pies cuadrados. Es una buena ubicación. 175 00:10:50,900 --> 00:10:53,736 Sí. puedes construir cualquier tipo de negocio que quieras aquí. 176 00:10:53,819 --> 00:10:56,072 ¿Y cuánto sería entonces el alquiler? 177 00:10:56,697 --> 00:11:00,076 Bueno, incluido el depósito de llaves, Necesitarás 380.000 yenes. 178 00:11:00,159 --> 00:11:01,452 Tanto, ¿eh? 179 00:11:02,161 --> 00:11:04,121 Puedo ayudarte con el resto, ¿sabes? 180 00:11:07,416 --> 00:11:09,126 ¿Por mi cuerpo a cambio? 181 00:11:11,253 --> 00:11:12,421 [risas] 182 00:11:14,882 --> 00:11:17,551 Debes pensar muy poco de mí, Kazuko. 183 00:11:17,635 --> 00:11:20,471 Soy simplemente un inversor, y esta es una empresa comercial. 184 00:11:20,554 --> 00:11:21,639 Emprendimiento empresarial. 185 00:11:22,431 --> 00:11:26,644 quiero tener una oportunidad gracias a tus agallas y determinación. 186 00:11:27,687 --> 00:11:28,771 ¿Estás dentro? 187 00:11:42,243 --> 00:11:43,536 Nakazono-san. 188 00:11:44,704 --> 00:11:46,288 Sí. Voy a alquilarlo. 189 00:11:46,872 --> 00:11:50,376 Empezaremos en este lugar. Sólo hasta que encuentre algo más grande. 190 00:11:51,127 --> 00:11:52,336 Ese es el espíritu. 191 00:11:54,839 --> 00:11:56,841 [música rítmica de guitarra acústica] 192 00:11:59,844 --> 00:12:02,054 [Kazuko] Dejé la escuela secundaria al día siguiente 193 00:12:02,138 --> 00:12:05,391 y comencé a prepararme como loco para abrir lo antes posible. 194 00:12:06,267 --> 00:12:07,935 El lugar no era muy grande 195 00:12:08,018 --> 00:12:11,772 así que me devané los sesos tratando de descubrirlo qué tipo de negocio iniciar. 196 00:12:16,360 --> 00:12:18,362 [la música se intensifica] 197 00:12:24,285 --> 00:12:25,786 Conseguí que mi hermana mayor me ayudara 198 00:12:25,870 --> 00:12:28,080 desde que estaba enferma de trabajar en una fábrica. 199 00:12:28,873 --> 00:12:33,335 Nos despertábamos a las 4:00 cada mañana, cociné cinco sho de arroz, 200 00:12:33,419 --> 00:12:36,255 e hice bolas de arroz hasta que se nos arrugaron las manos. 201 00:12:51,437 --> 00:12:53,731 [Kazuko] Aquí tienes. Muchas gracias. 202 00:12:54,440 --> 00:12:57,359 Por la mañana servimos bolas de arroz y sopa de miso. 203 00:12:57,443 --> 00:12:59,779 Cobré 50 yenes y el café fue gratis. 204 00:13:00,571 --> 00:13:03,949 Cambiamos el relleno de las bolas de arroz y los ingredientes de la sopa diaria 205 00:13:04,033 --> 00:13:06,452 para que nuestros clientes no se aburran. 206 00:13:06,535 --> 00:13:08,245 [Kazuko] Muchas gracias. 207 00:13:09,163 --> 00:13:12,583 Para el almuerzo, servíamos sándwiches o tonjiru con arroz. 208 00:13:12,666 --> 00:13:14,251 Eso también fue 50 yenes con café gratis. 209 00:13:14,335 --> 00:13:15,336 [Kazuko] Aquí tiene, señor. 210 00:13:15,419 --> 00:13:17,755 Hermana, se nos acabaron las ciruelas encurtidas. ¿Puedes conseguirlos? 211 00:13:18,255 --> 00:13:19,882 - ¡Date prisa, por favor! - [Akiko] Está bien. 212 00:13:19,965 --> 00:13:22,092 - Este tiene ciruela encurtida. - Oh. Gracias. 213 00:13:22,176 --> 00:13:23,344 [hombre 1] Muchas gracias. 214 00:13:29,892 --> 00:13:32,436 - [hombre 2] Tomaré el tonjiru. - [Kazuko] Un tonjiru. Gracias. 215 00:13:32,520 --> 00:13:33,979 ¡Hermana, consigue el tonjiru! 216 00:13:34,480 --> 00:13:35,856 Bueno. Gracias. 217 00:13:36,857 --> 00:13:40,444 ¿Qué estás haciendo, hermana? ¿Te darías prisa y conseguirías el tonjiru? 218 00:13:40,528 --> 00:13:42,321 - Está bien. - [Kazuko] Está bien, gracias. 219 00:13:42,404 --> 00:13:45,407 Aquí está tu cambio. Cincuenta yenes. Muchas gracias. 220 00:13:45,908 --> 00:13:48,619 [Kazuko] Era un negocio donde el tiempo era esencial. 221 00:13:48,702 --> 00:13:50,913 Los clientes comerían tan rápido como pudieran, 222 00:13:50,996 --> 00:13:54,583 Así que el tonjiru se sirvió tibio, y los ingredientes se cortaron pequeños. 223 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 [Kazuko] Gracias. 224 00:13:56,210 --> 00:13:58,504 Hermana, puedes lavar los platos más tarde. 225 00:13:58,587 --> 00:14:00,464 - Lo lamento. Gracias. - ¡Está bien! 226 00:14:01,131 --> 00:14:03,384 [Kazuko] Aquí está su sándwich, señor. Gracias. 227 00:14:03,467 --> 00:14:07,221 Ah, espera. ¡Primero necesito el sándwich, por favor, hermana! 228 00:14:07,304 --> 00:14:08,514 - ¡Está bien! - Un momento, por favor. 229 00:14:08,597 --> 00:14:09,890 Aquí está tu cambio. 230 00:14:10,391 --> 00:14:12,810 Ahí estás. ¡Muchas gracias! 231 00:14:12,893 --> 00:14:14,186 Sólo un minuto. 232 00:14:14,270 --> 00:14:16,438 - Muchas gracias. Aquí tienes. - [las monedas tintinean] 233 00:14:16,522 --> 00:14:18,524 [parloteo ininteligible] 234 00:14:22,903 --> 00:14:24,989 ¿Y de qué parte de la ciudad es usted, señor? 235 00:14:25,072 --> 00:14:27,241 - Aquí tienes. Gracias. - [hombre 3] Tomaré el tonjiru. 236 00:14:27,324 --> 00:14:30,953 [Kazuko] Mi estrategia de vender mucho por una pequeña ganancia fue un gran éxito. 237 00:14:31,036 --> 00:14:34,957 La clave del negocio es descubrir lo que quieren los clientes. 238 00:14:36,125 --> 00:14:39,378 Cada día era como jugar un gran juego. pero con gente real. 239 00:14:41,547 --> 00:14:44,758 Es muy dificil de entender como trabaja la gente 240 00:14:44,842 --> 00:14:48,846 si estás sentado en un escritorio pensar en situaciones hipotéticas. 241 00:14:50,055 --> 00:14:53,350 ¿Y durante cuánto tiempo manejaste la tienda? 242 00:14:54,435 --> 00:14:56,186 Creo que fueron unos seis meses. 243 00:14:56,270 --> 00:14:58,230 Oh, vaya. Así que aunque estabas ganando dinero, 244 00:14:58,314 --> 00:14:59,565 ¿Quieres decir que simplemente te detuviste? 245 00:15:00,399 --> 00:15:02,735 [Kazuko] Alguien vino y quería comprar el negocio 246 00:15:02,818 --> 00:15:04,862 por tres veces lo que pagué por él. 247 00:15:06,906 --> 00:15:09,450 Si quisieras venderlo, ¿Por qué no me hablaste de eso? 248 00:15:09,533 --> 00:15:11,827 [suspira] Bueno, ya que soy yo quien lo ejecuta, 249 00:15:11,911 --> 00:15:14,663 Puedo decidir venderlo o cerrarlo cuando quiera. 250 00:15:14,747 --> 00:15:17,416 Quiero decir, tú sólo fuiste de ayuda, Akiko. 251 00:15:17,499 --> 00:15:20,085 no pensé que tuve que consultar contigo al respecto. 252 00:15:20,586 --> 00:15:22,463 Yo sólo fui de ayuda, ¿eh? 253 00:15:23,005 --> 00:15:26,425 Mira, he estado pensando, y quiero abrir un nuevo negocio. 254 00:15:26,508 --> 00:15:28,344 ¿Quieres ayudarme de nuevo? 255 00:15:36,018 --> 00:15:37,061 ¿Quién crees que eres? 256 00:15:37,144 --> 00:15:40,648 Fui un tonto por dejarte ¡Convénceme de dejar mi trabajo en la fábrica! 257 00:15:42,191 --> 00:15:43,400 ¡Ey! ¡Espera un momento! 258 00:15:43,484 --> 00:15:45,194 Podrías haber encontrado una manera más agradable de decir eso. 259 00:15:45,277 --> 00:15:47,029 ¡Kazuko, estás equivocado! 260 00:15:47,112 --> 00:15:48,989 ¿Me equivoco? ¡Yo fui el que recibió una bofetada! 261 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 - ¡Eres! Tu-- - ¡Cálmate! Estás haciendo-- 262 00:15:51,116 --> 00:15:52,952 ¡Espera, espera! ¡No, no, no, no! ¡No lo hagas, hermana! 263 00:15:53,035 --> 00:15:54,453 - [mujer] ¡Kazuko! - [hombre] ¡Vamos! 264 00:15:54,536 --> 00:15:55,454 [Kazuko] ¡La mataré! 265 00:15:55,537 --> 00:15:57,706 [mujeres cantando] ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! 266 00:15:57,790 --> 00:15:58,999 [todos aplaudiendo] 267 00:15:59,083 --> 00:16:02,252 [Kazuko] El siguiente negocio que comencé era un salón en Shinbashi. 268 00:16:02,753 --> 00:16:04,880 Quería crear un lugar dónde están los jóvenes empresarios 269 00:16:04,964 --> 00:16:07,091 que eran clientes habituales en el restaurante podría divertirse. 270 00:16:07,758 --> 00:16:11,303 Mantuve mis precios bajos y recluté un grupo de hermosas jóvenes novicias 271 00:16:11,387 --> 00:16:12,638 ser mis anfitrionas. 272 00:16:12,721 --> 00:16:15,099 FELICIDADES POR EL CLUB JUN DE EIICHI NAKAZONO 273 00:16:15,182 --> 00:16:16,642 [todos ríen] 274 00:16:16,725 --> 00:16:18,268 Estaré contigo en un minuto. 275 00:16:18,352 --> 00:16:20,479 Muy bien, por ahora me voy. Vuelvo enseguida. 276 00:16:20,562 --> 00:16:23,357 Por favor, bebe todo lo que quieras. Disculpe. 277 00:16:24,525 --> 00:16:26,860 ¡Bienvenido! Toma, ¿por qué no te enciendo eso? 278 00:16:26,944 --> 00:16:28,278 [hombre] Oh, gracias. 279 00:16:28,362 --> 00:16:31,699 [Kazuko] El salón fue un gran éxito como resultado de ese plan. 280 00:16:31,782 --> 00:16:33,450 El ambiente era fresco y nuevo, 281 00:16:33,534 --> 00:16:37,413 a diferencia de todo lo que había en Ginza en ese momento, Así que los clientes acudieron en masa a nosotros. 282 00:16:37,496 --> 00:16:39,039 Recuperé mi inversión en un año, 283 00:16:39,123 --> 00:16:43,085 y dentro de cinco años, Tenía ahorrados más de tres millones de yenes. 284 00:16:43,585 --> 00:16:45,629 Esto fue en un momento en que El primer sueldo de un empresario. 285 00:16:45,713 --> 00:16:47,631 Eran menos de 20.000. 286 00:16:47,715 --> 00:16:50,801 ¿Cómo… cuánto serían tres millones de yenes? en aquellos días ser ahora? 287 00:16:50,884 --> 00:16:54,138 Bueno, simplemente lo multiplicas por 20. 288 00:16:55,556 --> 00:16:56,849 ¡Sesenta millones de yenes! 289 00:16:56,932 --> 00:16:58,225 Y yo sólo tenía veintitantos años. 290 00:16:58,308 --> 00:17:01,687 ¡Guau! Debes haber sido Realmente lo estoy viviendo, apuesto. 291 00:17:01,770 --> 00:17:04,773 En realidad, Realmente no fue así en absoluto. 292 00:17:04,857 --> 00:17:07,109 ¿Qué? ¿No lo sabías, mamá? 293 00:17:07,192 --> 00:17:10,988 Dios mío. Una azafata en Ginza podría para mantenerse al día con las conversaciones económicas. 294 00:17:11,071 --> 00:17:13,490 Pido disculpas por mi ignorancia. 295 00:17:13,574 --> 00:17:17,327 eso es lo que obtienes por abandonar la escuela, ¿eh? [risas] 296 00:17:17,411 --> 00:17:19,329 [Kazuko] Me estaba frustrando. 297 00:17:19,413 --> 00:17:23,042 Hasta entonces, había podido sobrevivir solo con mis agallas y determinación. 298 00:17:23,125 --> 00:17:25,753 Pero estaba empezando a darme cuenta que no fue suficiente. 299 00:17:26,503 --> 00:17:30,049 ♪ Me encanta, me encanta Me encanta mi chica del calendario... ♪ 300 00:17:32,217 --> 00:17:34,136 [Kazuko] Estaba decidido para demostrarles que están equivocados, 301 00:17:34,219 --> 00:17:36,055 Así que fui a la universidad. 302 00:17:36,138 --> 00:17:37,014 [Minori] Espera. 303 00:17:37,097 --> 00:17:39,975 Abandonaste la escuela secundaria ¿pero fuiste a la universidad? 304 00:17:40,642 --> 00:17:43,604 [Kazuko se ríe] Como estudiante no registrado, por supuesto. 305 00:17:44,354 --> 00:17:46,732 [cantando] ¡Abajo Kishi! ¡Ningún tratado de seguridad! 306 00:17:46,815 --> 00:17:48,901 [Kazuko] En aquellos días, el campus estaba alborotado 307 00:17:48,984 --> 00:17:52,196 lleno de jóvenes idealistas, pero no me importaba nada de eso. 308 00:17:52,863 --> 00:17:56,283 Estaba desesperado por sobrevivir en un mundo cada vez más duro. 309 00:17:56,366 --> 00:17:59,078 [profesor] …La riqueza de las naciones consta de dos ramas diferenciadas. 310 00:17:59,745 --> 00:18:01,872 [Kazuko] Estaba asistiendo a la universidad durante el día 311 00:18:01,955 --> 00:18:03,707 y trabajar en el salón por la noche. 312 00:18:04,416 --> 00:18:07,336 Estudié mucho más que el estudiante promedio. 313 00:18:08,462 --> 00:18:11,799 Aunque, por supuesto, No estaba pagando ni un centavo en matrícula. 314 00:18:12,424 --> 00:18:14,968 Empecé a leer todo Podría conseguirlo 315 00:18:15,052 --> 00:18:18,555 sobre política, economía y filosofía. 316 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 ["La chica del calendario" continúa] 317 00:18:21,016 --> 00:18:23,352 Al principio no podía entender nada 318 00:18:23,435 --> 00:18:25,646 pero después de un año o dos, poco a poco, 319 00:18:25,729 --> 00:18:28,649 Comencé a desarrollarme un buen conocimiento de los temas. 320 00:18:30,067 --> 00:18:32,361 Finalmente lo encontré cada vez más interesante. 321 00:18:32,861 --> 00:18:35,781 Estaba muy motivado para estudiar, y pude sentirme a mí mismo 322 00:18:35,864 --> 00:18:39,535 cada vez más sofisticado intelectualmente todos los días. 323 00:18:40,452 --> 00:18:41,829 [la música se desvanece] 324 00:18:41,912 --> 00:18:45,874 Y cuando eso sucedió, Fue entonces cuando me volví cada vez más codicioso. 325 00:18:46,542 --> 00:18:49,753 me aburrí con el servicio a los clientes en Shinbashi. 326 00:18:49,837 --> 00:18:52,840 queria competir en una escala mucho mayor. 327 00:18:53,423 --> 00:18:54,925 Ginza. ¿Es así? 328 00:18:56,343 --> 00:18:58,095 - [risas] - [clics más ligeros] 329 00:19:01,515 --> 00:19:05,144 [Nakazono] Abriendo un salón en Ginza, Incluso para ti, Kazuko... 330 00:19:06,019 --> 00:19:08,021 Sólo tienes 23 años. 331 00:19:08,105 --> 00:19:10,274 ¿Por qué te apresuras en tu vida? 332 00:19:10,357 --> 00:19:13,026 Los Juegos Olímpicos se llevarán a cabo aquí. en Tokio en dos años. 333 00:19:13,110 --> 00:19:16,572 Esta ciudad va a estar desbordada con más gente de lo habitual. 334 00:19:17,406 --> 00:19:18,532 El momento es ahora. 335 00:19:18,615 --> 00:19:22,244 Pero Ginza, Es la zona más exclusiva de todo Japón. 336 00:19:22,327 --> 00:19:24,705 Por eso quiero desafiarme a mí mismo. 337 00:19:24,788 --> 00:19:27,583 También es el área más competitiva. en el país. 338 00:19:27,666 --> 00:19:29,418 No será tan fácil. 339 00:19:29,918 --> 00:19:30,919 [Kazuko] Aquí está. 340 00:19:31,461 --> 00:19:35,841 PROPIEDAD EN VENTA 341 00:19:35,924 --> 00:19:38,760 Es raro encontrar una propiedad con términos tan agradables. 342 00:19:39,261 --> 00:19:40,137 ¿Entonces? 343 00:19:41,430 --> 00:19:44,224 Bueno, la ubicación es ciertamente perfecta. 344 00:19:44,725 --> 00:19:46,518 planeo gastar más en el interior 345 00:19:46,602 --> 00:19:48,604 y convertirlo en un club de alto nivel. 346 00:19:49,605 --> 00:19:50,522 Bueno. 347 00:19:51,023 --> 00:19:52,441 ¿Cuánto necesitarás? 348 00:19:52,524 --> 00:19:55,152 Incluso con mis ahorros, Necesitaré cinco millones. 349 00:19:55,944 --> 00:19:57,654 [risas] Kazuko. 350 00:19:58,488 --> 00:20:01,825 ¿Tienes un concepto? ¿De cuánto dinero son cinco millones de yenes? 351 00:20:03,702 --> 00:20:07,706 Sé que podrías… construir una casa. en Setagaya con eso. 352 00:20:08,624 --> 00:20:11,960 Es un nivel completamente diferente de las cantidades. He invertido en ti hasta ahora. 353 00:20:12,044 --> 00:20:14,671 Tengo muchas ganas de abrir un club en esta zona. 354 00:20:14,755 --> 00:20:16,215 Nakazono, por favor. 355 00:20:18,175 --> 00:20:19,968 Sabes que soy un profesional. 356 00:20:20,844 --> 00:20:22,429 Si fallas en esto, 357 00:20:22,930 --> 00:20:26,850 tomaré todo lo que tienes para cobrar lo que me deben. 358 00:20:27,684 --> 00:20:29,061 ¿Estás seguro de que estás listo para eso? 359 00:20:30,270 --> 00:20:33,398 Estoy listo. Y lo lograré, pase lo que pase. 360 00:20:34,191 --> 00:20:36,485 No deberías decir "pase lo que pase". tan fácilmente. 361 00:20:36,568 --> 00:20:38,946 Por favor. ¿No te arriesgarás? ¿sobre mí otra vez? 362 00:20:39,029 --> 00:20:40,572 De lo contrario, te lo ruego. 363 00:20:46,370 --> 00:20:47,871 [sollozos] ¡Por favor! 364 00:20:47,955 --> 00:20:51,458 - ¡Ey! Kazuko. Basta. No hagas eso aquí. - Te lo ruego, Nakazono-san. Por favor. 365 00:20:51,541 --> 00:20:54,628 [Kazuko] Si no me das ese dinero, entonces moriré! 366 00:20:55,128 --> 00:20:57,881 Mi vida básicamente ya ha terminado. 367 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 ¡Está bien, está bien! 368 00:20:59,132 --> 00:21:01,468 Te daré el dinero. Ahora, por favor, levántate. 369 00:21:01,969 --> 00:21:03,929 - ¿Vas a? - Sí. 370 00:21:04,012 --> 00:21:05,347 [risas alegremente] 371 00:21:05,430 --> 00:21:08,934 ¡Gracias! ¡Gracias querido Nakazono! 372 00:21:09,017 --> 00:21:10,894 ¡Oh, te amo! 373 00:21:11,687 --> 00:21:13,730 Realmente eres otra cosa, ¿eh? 374 00:21:13,814 --> 00:21:16,733 - ¡Haré lo mejor que pueda! ¡Prometo! - [Nakazono se ríe] 375 00:21:19,695 --> 00:21:20,737 [niño] ¡Espera! 376 00:21:22,322 --> 00:21:24,574 ¡Ey! ¡Oye, espera! 377 00:21:24,658 --> 00:21:25,492 [Mío] Hola. 378 00:21:25,575 --> 00:21:27,452 [hombre] Buen tiempo que estamos teniendo, ¿eh? 379 00:21:27,536 --> 00:21:28,996 [Mío] Sí. Realmente lo es. 380 00:21:29,079 --> 00:21:30,789 - [hombre] Pasaré pronto. - [Mía] Está bien. 381 00:21:32,457 --> 00:21:35,210 Aya, cariño, eres una buena chica. 382 00:21:35,294 --> 00:21:36,795 Ella es mi hermana pequeña, así que es fácil. 383 00:21:36,878 --> 00:21:38,046 - Mmm. - [suena el timbre de la bicicleta] 384 00:22:12,080 --> 00:22:14,207 Los buenos resultados llegarán con paciencia. 385 00:22:15,917 --> 00:22:17,377 Kazuko Hosoki. 386 00:22:18,795 --> 00:22:20,714 Este niño será bendecido con buena fortuna 387 00:22:20,797 --> 00:22:22,716 y logrará un gran éxito. 388 00:22:23,216 --> 00:22:25,510 ¿Kazuko lo hará? ¿Es eso realmente cierto? 389 00:22:25,594 --> 00:22:26,428 Sí. 390 00:22:26,511 --> 00:22:28,597 Muchas gracias. 391 00:22:28,680 --> 00:22:29,723 Sin embargo… 392 00:22:30,599 --> 00:22:33,018 ¿Sin embargo? ¿Qué es? 393 00:22:34,269 --> 00:22:37,939 Los deseos de este niño crecerá rápidamente a partir de ahora. 394 00:22:38,899 --> 00:22:42,861 Ella puede ser tragada por esos mismos deseos algún día. 395 00:22:45,322 --> 00:22:47,324 [suena la bocina del tren] 396 00:22:48,158 --> 00:22:50,160 [tren traqueteando en la distancia] 397 00:23:00,462 --> 00:23:02,297 ¡Ah! [risas] 398 00:23:02,381 --> 00:23:03,382 Que lindo. 399 00:23:05,675 --> 00:23:08,095 Entonces en realidad estás abriendo un club. en Ginza. 400 00:23:08,178 --> 00:23:10,555 Eres increíble, Kazuko. [risas] 401 00:23:12,474 --> 00:23:15,685 ¿Vas a estar bien? ¿Esforzándote tanto? 402 00:23:15,769 --> 00:23:18,271 no creo Me estoy esforzando tanto. 403 00:23:20,732 --> 00:23:22,567 - [bebé llorando] - Ah. 404 00:23:22,651 --> 00:23:24,069 - Oh. - Ah, ¿qué es? 405 00:23:24,152 --> 00:23:26,405 - ¿Qué pasa de repente? - Ya, ya, cariño. 406 00:23:26,488 --> 00:23:27,823 Está bien. Está bien. 407 00:23:27,906 --> 00:23:31,243 [Akiko] Ahí, ahí, pequeña. Está bien. Está bien. 408 00:23:31,326 --> 00:23:32,577 ¿Qué es? 409 00:23:32,661 --> 00:23:34,788 Ya, ya, cariño. ¿Qué ocurre? 410 00:23:34,871 --> 00:23:37,165 Está bien. Está bien, cariño. ¿Mmm? 411 00:23:37,249 --> 00:23:40,419 Te gusta cuando tu mami te abraza, ¿no? 412 00:23:42,337 --> 00:23:46,049 - Estás bien. Estás bien. - Akiko, realmente pareces una madre ahora. 413 00:23:46,800 --> 00:23:47,676 ¿Lo estás disfrutando? 414 00:23:47,759 --> 00:23:50,095 No es un paseo por el parque, ¿sabes? 415 00:23:50,178 --> 00:23:52,347 Mi marido no gana mucho dinero. 416 00:23:52,431 --> 00:23:55,100 Claro, pero al menos no tienes una madre o una cuñada, 417 00:23:55,183 --> 00:23:56,143 Entonces tienes suerte. 418 00:23:56,226 --> 00:23:57,269 Eso es cierto. 419 00:23:57,978 --> 00:24:01,189 ni siquiera puedo imaginar cómo debe ser un club en Ginza. 420 00:24:01,982 --> 00:24:04,651 Alejándose de ti Después de esa pelea fue el movimiento correcto. 421 00:24:04,734 --> 00:24:05,819 [risas] 422 00:24:07,863 --> 00:24:09,322 - Hola, Sachiko. - ¿Mmm? 423 00:24:09,406 --> 00:24:12,159 ¿Quieres dejar de ser una mujer de carrera? ¿Y trabajar en el club? 424 00:24:12,242 --> 00:24:13,910 De ninguna manera. 425 00:24:14,995 --> 00:24:16,955 - Ganarías mucho dinero. - No, gracias. 426 00:24:17,038 --> 00:24:19,708 Me voy a casar con un hombre con una casa y un coche y ninguna suegra. 427 00:24:19,791 --> 00:24:21,710 Oh. ¿Podría ser tu manager? 428 00:24:21,793 --> 00:24:23,837 Dijiste que ibas a conseguir un trabajo de oficina, ¿no? 429 00:24:23,920 --> 00:24:26,756 Oh, no soy bueno para levantarme temprano, Entonces creo que el club sería mejor. 430 00:24:26,840 --> 00:24:28,925 - Esa es una excusa tonta. - ¿Qué dices? 431 00:24:29,009 --> 00:24:31,344 Sabes, Probablemente podría utilizarte. 432 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 - [Hisao] ¿Entonces estoy contratado? - Mmm. Lo pensaré. 433 00:24:34,222 --> 00:24:36,725 ¡Maravilloso! Una oferta de trabajo informal. 434 00:24:36,808 --> 00:24:40,020 - A veces eres tan tonto. - [Hisao] ¿Qué? Es una oferta informal. 435 00:24:40,103 --> 00:24:41,646 - Kazuko. - ¿Mmm? 436 00:24:41,730 --> 00:24:43,023 ¿Has hablado con mamá sobre esto? 437 00:24:43,106 --> 00:24:45,108 [Sachiko] Estás siendo irresponsable. querido hermano. 438 00:24:45,192 --> 00:24:46,151 No. 439 00:24:47,235 --> 00:24:48,361 Pero lo haré. 440 00:24:50,030 --> 00:24:52,282 [Sachiko] Ella es tu hermana mayor, después de todo. 441 00:25:11,384 --> 00:25:12,761 Puedo hacerme cargo. 442 00:25:25,732 --> 00:25:26,733 Mamá. 443 00:25:27,692 --> 00:25:31,071 - Mira, yo-- - Nakazono-san ya me lo dijo. 444 00:25:31,905 --> 00:25:32,739 Oh. 445 00:25:33,323 --> 00:25:36,076 Creo que eres una joven increíble. 446 00:25:36,159 --> 00:25:37,953 Y es gracias a tus ganancias 447 00:25:38,036 --> 00:25:41,039 que hemos podido para pagar todas nuestras deudas. 448 00:25:41,540 --> 00:25:42,958 Pero Kazuko. 449 00:25:43,041 --> 00:25:45,961 cinco millones de yenes Sigue siendo una enorme cantidad de dinero, ¿sabes? 450 00:25:46,044 --> 00:25:48,922 Lo sé, pero está bien. Estoy seguro de que funcionará. 451 00:25:49,005 --> 00:25:50,173 No te preocupes. 452 00:25:50,257 --> 00:25:52,842 Si sigues actuando duro a pesar de ser mujer, 453 00:25:52,926 --> 00:25:54,970 nunca vas a poder para encontrar la felicidad. 454 00:25:55,053 --> 00:25:57,389 Todavía quiero casarme algún día. 455 00:25:57,472 --> 00:25:59,766 y quiero tener hijos. 456 00:26:00,350 --> 00:26:04,187 No tengo intención de gastar el resto de mi vida dirigiendo un club en Ginza. 457 00:26:04,771 --> 00:26:07,232 Pero tengo la intención de conseguir todo lo que quiero. 458 00:26:08,400 --> 00:26:12,070 Sabes, tuve un adivino Haz una lectura para ti hoy, 459 00:26:12,571 --> 00:26:16,032 y dijo que algún día tu avaricia te consumirá. 460 00:26:16,116 --> 00:26:18,034 Qué cosa más ridícula decir. 461 00:26:18,118 --> 00:26:20,036 La adivinación es una estafa, mamá. Te dije. 462 00:26:20,120 --> 00:26:21,788 Estoy preocupada por ti, Kazuko. 463 00:26:23,915 --> 00:26:28,128 Eso es lo único Todavía puedo hacer por ti, hija mía. 464 00:26:47,939 --> 00:26:49,941 [música conmovedora sonando] 465 00:26:58,533 --> 00:27:00,535 [se reproduce música intrigante] 466 00:27:47,707 --> 00:27:50,669 [suena música conmovedora] 467 00:27:55,965 --> 00:27:57,967 [la música intrigante continúa] 468 00:27:59,469 --> 00:28:00,470 [la puerta se cierra] 469 00:28:01,513 --> 00:28:02,472 - ¡Ah! - ¡Oh! 470 00:28:03,431 --> 00:28:05,767 Megumi acaba de preguntarme hacer algo por ella. 471 00:28:05,850 --> 00:28:06,976 [Kazuko] Ya veo. 472 00:28:07,060 --> 00:28:09,771 Ya sabes, Creo que mi suerte está cambiando. [risas] 473 00:28:10,605 --> 00:28:11,439 Sí. 474 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 Ya vuelvo. 475 00:28:14,317 --> 00:28:15,276 Bien, bien. 476 00:28:28,748 --> 00:28:29,666 [la puerta se cierra] 477 00:28:31,126 --> 00:28:32,836 Buenos días a todos. 478 00:28:33,378 --> 00:28:35,588 [todos] Buenos días, mamá Kazuko. 479 00:28:36,464 --> 00:28:38,842 Kazusa finalmente abre, como sabes, 480 00:28:38,925 --> 00:28:40,593 y cuento con todos vosotros. 481 00:28:40,677 --> 00:28:42,220 [todos] Haremos nuestro mejor esfuerzo. 482 00:28:49,436 --> 00:28:50,937 - ¡Brindemos! - Saludos a todos. 483 00:28:51,020 --> 00:28:53,064 - [risas] - [parloteo ininteligible] 484 00:28:53,148 --> 00:28:54,399 Estaría feliz de hacerlo. 485 00:28:55,817 --> 00:28:56,693 ¡Oye, mamá! 486 00:28:56,776 --> 00:28:59,738 -Mizuno-san. ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! - ¡Gracias! ¡Esto es maravilloso! 487 00:28:59,821 --> 00:29:01,740 - Muchas gracias. - Felicitaciones, Kazuko. 488 00:29:01,823 --> 00:29:04,409 - Estoy muy agradecido de tener a todos aquí. - Definitivamente regresaremos. 489 00:29:04,492 --> 00:29:06,244 espero con ansias para verlos a todos de nuevo pronto. 490 00:29:06,327 --> 00:29:07,162 [hombre] Gracias. 491 00:29:09,205 --> 00:29:11,082 [Kazuko] Bienvenidos a todos. 492 00:29:11,666 --> 00:29:15,170 Señor Takahashi, Estoy tan feliz de que pudieras lograrlo. 493 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 - [mujer] Buenas noches. ¿Puedo tomar asiento? - Muchas gracias. 494 00:29:17,756 --> 00:29:18,590 Bienvenido. 495 00:29:19,174 --> 00:29:21,634 - ¡Ah! ¡Nakazono-san! - Hola. 496 00:29:21,718 --> 00:29:24,804 Ah. Solo tenemos asientos disponibles en el mostrador ahora. 497 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Sólo estoy aquí para comprobar las cosas. 498 00:29:26,806 --> 00:29:28,933 ¿Eh? ¡No! Al menos quédate a tomar una copa. 499 00:29:29,017 --> 00:29:31,186 [risas] Supongo que puedo tomar una copa desde que estoy aquí. 500 00:29:31,269 --> 00:29:32,645 - ¡Está bien! - Mmm. 501 00:29:32,729 --> 00:29:33,813 Por favor, por aquí. 502 00:29:35,648 --> 00:29:37,734 Guau. Seguro que está ocupado. 503 00:29:38,359 --> 00:29:40,445 Mi hermana ha estado trabajando muy duro en ello. 504 00:29:41,196 --> 00:29:43,281 Tú mismo estás haciendo un gran trabajo. 505 00:29:43,782 --> 00:29:45,533 La ropa hace al hombre, ¿eh? [risas] 506 00:29:46,034 --> 00:29:46,951 Éste. 507 00:29:48,453 --> 00:29:50,705 - Una cerveza, por favor. - Ciertamente. Bienvenido, señor. 508 00:29:51,206 --> 00:29:54,793 Este es nuestro inversor, Nakazono-san. así que cuídalo. 509 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 Por supuesto. Un placer conocerle, señor. 510 00:29:56,878 --> 00:29:57,796 Gracias. 511 00:29:58,505 --> 00:29:59,923 [Kazuko] Nakazono-san. 512 00:30:01,049 --> 00:30:02,509 Bienvenido a Kazusa. 513 00:30:02,592 --> 00:30:04,427 Has tenido un gran comienzo aquí. 514 00:30:04,511 --> 00:30:07,806 Nakazono-san, si eso es así, todo es gracias a ti. 515 00:30:08,515 --> 00:30:11,267 ella estaba de rodillas en medio de Ginza. ¿Qué podría hacer? 516 00:30:11,351 --> 00:30:14,687 Todos a mi alrededor me miraban como si fuera una especie de villano. 517 00:30:15,188 --> 00:30:16,856 "¡Por favor!" ¿Cómo podría decir que no? 518 00:30:16,940 --> 00:30:19,901 - Oh, ¿entonces fue básicamente una amenaza? - Ciertamente lo fue. 519 00:30:19,984 --> 00:30:22,028 - Bueno, disfruta tu noche. - Está bien. 520 00:30:22,529 --> 00:30:24,239 ¿Puedo tomar una copa contigo? 521 00:30:25,114 --> 00:30:28,117 Kazuko, nunca podré para decirte que no otra vez. 522 00:30:28,201 --> 00:30:29,160 Gracias. 523 00:30:30,829 --> 00:30:32,872 Sé que estoy predicando al coro, 524 00:30:32,956 --> 00:30:35,917 pero todos dicen Hay demonios en Ginza. 525 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Así que no bajes la guardia, ¿eh? 526 00:30:39,045 --> 00:30:40,755 Haré lo mejor que pueda para proteger todo. 527 00:30:41,256 --> 00:30:43,383 para que no me lo quiten. 528 00:30:43,466 --> 00:30:44,634 [ambos ríen] 529 00:30:45,260 --> 00:30:49,347 Bueno, por el éxito continuo de Kazusa. y a tu salud. 530 00:30:49,430 --> 00:30:50,265 Y al tuyo. 531 00:30:52,350 --> 00:30:54,227 [Minori] ¿El club siguió funcionando bien? después de eso? 532 00:30:54,310 --> 00:30:57,230 Sí. Fue un muy buen momento. 533 00:30:57,313 --> 00:31:00,233 Fue durante el tiempo de "El milagro económico". 534 00:31:00,775 --> 00:31:01,860 Y gracias a mi investigación, 535 00:31:01,943 --> 00:31:04,404 grandes nombres de la política y mundos financieros 536 00:31:04,487 --> 00:31:06,072 Finalmente llegó también. 537 00:31:07,073 --> 00:31:07,949 Por eso, 538 00:31:08,032 --> 00:31:11,536 Pude pagar mis deudas a Nakazono-san en un año 539 00:31:11,619 --> 00:31:13,454 en lugar de ser despojado de todo lo que tenía. 540 00:31:13,538 --> 00:31:17,709 Ah, eso es asombroso. Los sueños podrían hacerse realidad entonces. 541 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 [Kazuko] Hmm. 542 00:31:18,710 --> 00:31:22,338 La gente hoy en día está aplastada por la realidad, y nadie intenta siquiera soñar. 543 00:31:22,422 --> 00:31:24,257 Renuncian incluso antes de empezar. 544 00:31:24,757 --> 00:31:25,925 [Kazuko se ríe] 545 00:31:26,009 --> 00:31:26,885 [Kawatani] Mmm. 546 00:31:28,011 --> 00:31:29,262 Haré un poco de café. 547 00:31:29,345 --> 00:31:30,680 - [Kawatani] ¿Eh? Eh... - Ah. 548 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 - Eh... - Muchas gracias. 549 00:31:32,015 --> 00:31:33,391 - Yo me quedo con esos. - Oh sí. 550 00:31:37,896 --> 00:31:39,147 Muchas gracias. 551 00:31:41,024 --> 00:31:44,068 El mundo se está convirtiendo en un lugar tan aburrido. 552 00:31:44,152 --> 00:31:47,030 Si no sueñas, la semilla del deseo no está plantada. 553 00:31:47,113 --> 00:31:49,449 Y si no deseas, nunca conseguirás nada. 554 00:31:49,532 --> 00:31:53,119 ¿Señora Hosoki? ¿Dirías que eres una mujer? ¿Quién desea más que la mayoría de la gente? 555 00:31:53,202 --> 00:31:54,954 Hasta el punto de ser codicioso, ¿sabes? 556 00:31:55,622 --> 00:31:56,664 [risas] 557 00:31:56,748 --> 00:31:58,499 Uh, no, lo dije como un cumplido. 558 00:31:58,583 --> 00:32:01,836 No, tienes razón. Soy tan codicioso. 559 00:32:01,920 --> 00:32:03,546 [Se reproduce "Las chicas grandes no lloran"] 560 00:32:03,630 --> 00:32:07,550 ♪ Las chicas grandes no lloran ♪ 561 00:32:07,634 --> 00:32:11,095 ♪ Las chicas grandes no lloran ♪ 562 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 ♪ Chicas grandes ♪ 563 00:32:17,727 --> 00:32:20,480 ♪ No llores ♪ 564 00:32:20,563 --> 00:32:22,273 ♪ No lloran ♪ 565 00:32:22,357 --> 00:32:24,692 ♪ Chicas grandes… ♪ 566 00:32:25,234 --> 00:32:29,656 CAMBIOS DE PERSONAL 567 00:32:29,739 --> 00:32:31,616 ♪ Mi niña ♪ 568 00:32:32,450 --> 00:32:35,203 ♪ Dijo adiós ♪ 569 00:32:35,286 --> 00:32:36,996 ♪ Dios mío, oh Dios mío ♪ 570 00:32:37,080 --> 00:32:39,248 ♪ Mi niña ♪ 571 00:32:39,791 --> 00:32:41,292 ♪ No lloré ♪ 572 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 ♪ Me pregunto por qué ♪ 573 00:32:43,419 --> 00:32:44,879 ♪ Chico tonto ♪ 574 00:32:44,963 --> 00:32:47,173 ♪ Le dije a mi chica que teníamos que romper ♪ 575 00:32:47,256 --> 00:32:48,675 ♪ Chico tonto… ♪ 576 00:32:48,758 --> 00:32:54,430 NUEVO MINISTRO DE TRANSPORTE AKIMITSU NABESHIMA 577 00:32:55,431 --> 00:32:59,018 ♪ Las chicas grandes no lloran ♪ 578 00:32:59,102 --> 00:33:01,145 ♪ Chicas grandes ♪ 579 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 ♪ No llores ♪ 580 00:33:04,691 --> 00:33:06,359 ♪ No lloran ♪ 581 00:33:06,442 --> 00:33:08,736 ♪ Chicas grandes… ♪ 582 00:33:08,820 --> 00:33:13,116 CON TODO MI CORAZÓN, KAZUKO HOSOKI 583 00:33:20,206 --> 00:33:21,165 Bien. 584 00:33:21,249 --> 00:33:23,167 ♪ Quizás ♪ 585 00:33:23,960 --> 00:33:26,713 ♪ Fui cruel ♪ 586 00:33:26,796 --> 00:33:28,339 ♪ Fui cruel ♪ 587 00:33:28,423 --> 00:33:30,425 ♪ Bebé♪ 588 00:33:31,300 --> 00:33:32,635 ♪ Soy un tonto ♪ 589 00:33:32,719 --> 00:33:34,804 ♪ Soy tan tonto ♪ 590 00:33:34,887 --> 00:33:36,305 ♪ Niña tonta ♪ 591 00:33:36,389 --> 00:33:38,599 ♪ Qué vergüenza, dijo tu mamá ♪ 592 00:33:38,683 --> 00:33:40,018 ♪ Niña tonta ♪ 593 00:33:40,101 --> 00:33:42,228 ♪ Qué vergüenza, estás llorando en la cama ♪ 594 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 ♪ Niña tonta ♪ 595 00:33:43,730 --> 00:33:46,816 ♪ Qué vergüenza, dijiste una mentira ♪ 596 00:33:46,899 --> 00:33:50,528 ♪ Las chicas grandes sí lloran ♪ 597 00:33:50,611 --> 00:33:52,989 ♪ Chicas grandes ♪ 598 00:33:53,072 --> 00:33:56,117 ♪ No llores ♪ 599 00:33:56,200 --> 00:33:57,827 ♪ No lloran ♪ 600 00:33:57,910 --> 00:34:00,246 ♪ Chicas grandes ♪ 601 00:34:00,830 --> 00:34:02,206 ♪ No llores ♪ 602 00:34:02,290 --> 00:34:04,959 ♪ Eso es sólo una coartada ♪ 603 00:34:05,543 --> 00:34:09,172 ♪ Las chicas grandes no lloran ♪ 604 00:34:09,255 --> 00:34:12,842 ♪ Las chicas grandes no lloran ♪ 605 00:34:12,925 --> 00:34:14,677 ♪ Chicas grandes… ♪ 606 00:34:14,761 --> 00:34:16,387 - ¡Ah! ¡Por aquí, mamá! -Sugita-san. 607 00:34:16,471 --> 00:34:18,306 - Te estábamos esperando. - Bienvenidos a todos. 608 00:34:18,389 --> 00:34:19,891 -Ah. Por supuesto. - ¿Puedo sentarme? 609 00:34:19,974 --> 00:34:21,350 Mamá, tómate una copa con nosotros. 610 00:34:21,434 --> 00:34:22,894 - Muchas gracias. - ¿No lo harás? 611 00:34:25,646 --> 00:34:28,983 - Oh. Este es nuestro nuevo empleado, el Sr. Mita. -Ah. 612 00:34:29,067 --> 00:34:31,986 el esta a cargo del proyecto hotelero en Akasaka. 613 00:34:32,070 --> 00:34:34,489 Soy Kazuko, la mamá aquí. Un placer conocerte. 614 00:34:37,742 --> 00:34:40,328 Eh... Mita. Encantado de conocerlo. 615 00:34:40,411 --> 00:34:42,538 ¿El gato te comió la lengua, Mita? Pareces aturdido. 616 00:34:42,622 --> 00:34:44,290 no me digas ya te has enamorado de ella. 617 00:34:44,373 --> 00:34:45,708 [risas] 618 00:34:45,792 --> 00:34:49,837 Bueno, no todos los días te encuentras. una rara belleza como esta dama. 619 00:34:49,921 --> 00:34:52,757 Nishioka-san, hablas muy bien. ¡Bondad! 620 00:34:52,840 --> 00:34:54,258 Pero ten cuidado, Mita. 621 00:34:54,342 --> 00:34:57,011 Si vas tras mamá, Tendrás una dura competencia. 622 00:34:57,512 --> 00:35:01,265 La mayoría de los clientes aquí. están entre los más ricos de Tokio. 623 00:35:01,766 --> 00:35:05,144 Bueno, entonces no hay manera que nosotros, los chicos del entretenimiento corporativo 624 00:35:05,228 --> 00:35:06,979 Podría competir con cualquiera de esos tipos. 625 00:35:07,063 --> 00:35:09,357 Los clientes son como dioses para mí. 626 00:35:09,440 --> 00:35:11,651 y yo trato cada uno de ellos por igual. 627 00:35:11,734 --> 00:35:13,528 ¡Oh! ¿Entonces podría tener una oportunidad? 628 00:35:13,611 --> 00:35:15,029 [risas] 629 00:35:15,113 --> 00:35:16,030 - Disculpe. - Sí. 630 00:35:16,114 --> 00:35:17,532 - Gracias. - Aquí tienes. 631 00:35:17,615 --> 00:35:19,784 - Muchas gracias. - Señor Mita. 632 00:35:20,284 --> 00:35:22,787 ¿Por qué no invitas a mamá a salir un después? 633 00:35:22,870 --> 00:35:24,205 ¿Un "después"? ¿Qué es eso? 634 00:35:24,288 --> 00:35:25,706 ¡Oh! ¡No me digas! 635 00:35:25,790 --> 00:35:27,416 ¿No sabes qué es un after? 636 00:35:27,500 --> 00:35:31,045 Es una cita a la que vas después del cierre del club. 637 00:35:31,129 --> 00:35:32,922 - Oh. Ya veo. - [risas] 638 00:35:33,506 --> 00:35:35,967 Entonces… ¿tienes algún plan para esta noche? 639 00:35:36,050 --> 00:35:38,594 - ¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya! - [risas] 640 00:35:38,678 --> 00:35:40,972 - ¡Guau! ¡Lo hiciste bien! - ¿Ahora mismo? 641 00:35:41,055 --> 00:35:43,224 Lo siento mucho pero tengo un compromiso previo. 642 00:35:43,307 --> 00:35:45,768 -Ah. - No puedes conquistarla así sin más. 643 00:35:45,852 --> 00:35:47,937 tienes que venir aquí todas las noches. 644 00:35:48,020 --> 00:35:52,150 Sí, excepto un nuevo empleado. no puede utilizar los fondos de la empresa. 645 00:35:53,151 --> 00:35:56,654 Sí, lo que significa Ella está fuera de su alcance, Sr. Mita. 646 00:35:56,737 --> 00:35:58,489 [risas] Oh, no le digas eso. 647 00:35:58,573 --> 00:36:00,908 Vuelve aquí todas las noches si puedes. 648 00:36:00,992 --> 00:36:02,076 ¿Está bien, Mita-san? 649 00:36:03,035 --> 00:36:06,205 [Sugita] ¡Mamá! Irá a la quiebra si hace eso. 650 00:36:06,289 --> 00:36:07,248 [risas] 651 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 - Tienes razón. - [Sugita] ¡Ten corazón! 652 00:36:08,916 --> 00:36:10,960 Me disculpo. 653 00:36:11,460 --> 00:36:14,046 [bocinas de auto tocando la bocina] 654 00:36:16,340 --> 00:36:18,342 [parloteo ininteligible] 655 00:36:26,184 --> 00:36:28,269 [niña] ¡Flores a la venta! 656 00:36:28,978 --> 00:36:30,980 ¿Quieres comprar algunas flores? 657 00:36:31,981 --> 00:36:34,108 ¿Quieres comprar algunas flores? 658 00:36:50,583 --> 00:36:51,918 [exhala profundamente] 659 00:36:54,045 --> 00:36:55,796 ¿Quiere algunas flores, señor? 660 00:36:58,466 --> 00:36:59,675 Eh... 661 00:37:01,052 --> 00:37:02,553 Te estaremos esperando. 662 00:37:05,181 --> 00:37:07,433 Kamiyama y su grupo de tres Estaré aquí en 30 minutos. 663 00:37:07,516 --> 00:37:09,227 - Muy bien. - [la puerta se abre] 664 00:37:09,810 --> 00:37:11,062 [ambos] Buenas noches. 665 00:37:11,646 --> 00:37:13,731 [Kazuko] ¡Mita-san, viniste! 666 00:37:13,814 --> 00:37:15,566 - Toma, déjame llevar tu bolso. - Oh. 667 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 ¿Estás solo esta noche? 668 00:37:18,736 --> 00:37:22,531 Sí. Ah. Esto llegó a mi oficina hoy. 669 00:37:22,615 --> 00:37:23,616 [risas] 670 00:37:24,158 --> 00:37:25,326 ¡Ah! Eh... 671 00:37:26,327 --> 00:37:27,203 Para ti. 672 00:37:27,828 --> 00:37:29,747 Ah. Gracias. 673 00:37:33,292 --> 00:37:34,877 - Toma, por aquí, por favor. - Mmm. 674 00:37:43,135 --> 00:37:44,178 [inhala profundamente] 675 00:37:46,180 --> 00:37:47,014 Mmmm? 676 00:37:48,307 --> 00:37:50,309 Oh, eh, eh… um… 677 00:37:50,393 --> 00:37:51,394 [Kazuko se ríe] 678 00:37:51,477 --> 00:37:52,895 - Bueno… - [Hisao] Disculpe. 679 00:37:53,938 --> 00:37:55,982 ¿Qué tal un después de esta noche? 680 00:37:56,065 --> 00:37:59,568 Me temo que estoy reservado todas las noches de este mes. Lo siento mucho. 681 00:38:00,945 --> 00:38:02,321 - Eso está bien. -Ah. 682 00:38:03,114 --> 00:38:04,073 Mita-san. 683 00:38:08,286 --> 00:38:10,288 [se reproduce música de jazz] 684 00:38:13,833 --> 00:38:16,377 [Kazuko] Ah. Hola. 685 00:38:20,548 --> 00:38:21,549 [suspiros] 686 00:38:22,842 --> 00:38:24,844 [la música de jazz continúa] 687 00:38:34,103 --> 00:38:36,439 Ah. Hola. 688 00:38:49,952 --> 00:38:51,996 - Hola, hermana. - ¿Mmm? 689 00:38:52,621 --> 00:38:55,791 Mita-san ha estado viniendo aquí. tres veces por semana. Espero que esté bien. 690 00:38:56,292 --> 00:38:59,587 Mm, sin mencionar que ha estado gastando bastante dinero. 691 00:39:00,338 --> 00:39:02,131 Y siempre paga en efectivo. 692 00:39:02,631 --> 00:39:04,508 Es sólo un joven empresario, ¿verdad? 693 00:39:06,093 --> 00:39:08,095 Quizás esté malversando a la empresa. 694 00:39:08,179 --> 00:39:10,222 [Kazuko] De ninguna manera. Es demasiado cuadrado para eso. 695 00:39:10,723 --> 00:39:13,225 esos son los tipos hay que tener cuidado. 696 00:39:20,816 --> 00:39:23,903 Hoy nos han alquilado por miembros de la Dieta Nacional. 697 00:39:24,612 --> 00:39:26,697 También estará aquí el Ministro Nabeshima, 698 00:39:26,781 --> 00:39:29,742 así que por favor asegúrese que no haya ningún error esta noche. 699 00:39:29,825 --> 00:39:31,702 [todos] Sí, mamá. 700 00:39:32,203 --> 00:39:34,330 Ahora pasemos una velada maravillosa. 701 00:39:34,413 --> 00:39:36,415 [parloteo ininteligible] 702 00:39:43,923 --> 00:39:45,674 [parloteo ininteligible] 703 00:39:52,723 --> 00:39:54,850 - ¡Ah! ¿Es así? - Sí, eso pensé. 704 00:39:55,601 --> 00:39:56,769 ¡Dios mío! 705 00:39:56,852 --> 00:39:58,979 Guau. Ahora, eso va muy bien. 706 00:39:59,063 --> 00:40:01,649 estar rodeado por mujeres hermosas también ayuda. 707 00:40:02,233 --> 00:40:04,735 Muchas gracias por venir hoy, Ministro. 708 00:40:04,819 --> 00:40:07,154 Bueno, he estado escuchando sobre este lugar desde hace bastante tiempo, 709 00:40:07,238 --> 00:40:09,448 y pensé en venir a verlo por mí mismo. 710 00:40:09,532 --> 00:40:12,660 [risas] Los rumores sobre mujeres hermosas eran ciertas. 711 00:40:12,743 --> 00:40:14,870 Bueno espero que sigas para venir a visitarnos aquí. 712 00:40:14,954 --> 00:40:15,830 Sí, lo haré. 713 00:40:15,913 --> 00:40:17,081 - Por favor hazlo. - Ah, lo haré. 714 00:40:17,164 --> 00:40:19,583 Mamá, Mita-san está en la puerta principal. 715 00:40:20,084 --> 00:40:21,627 [mujer] Eres muy divertida. 716 00:40:21,710 --> 00:40:22,795 Está bien. 717 00:40:25,256 --> 00:40:26,257 [risas] 718 00:40:26,340 --> 00:40:28,259 [Nabeshima] Veamos. Sabes, no puedo recordarlo. 719 00:40:28,342 --> 00:40:30,010 Ha pasado bastante tiempo. 720 00:40:30,094 --> 00:40:32,471 - [Kazuko] Por favor, discúlpeme un momento. - Por supuesto. 721 00:40:36,600 --> 00:40:37,977 Mita-san. 722 00:40:38,060 --> 00:40:39,103 [Mita] Para ti. 723 00:40:39,186 --> 00:40:41,147 Oh. Gracias. 724 00:40:41,647 --> 00:40:44,442 Lo siento mucho, pero esta noche, Estamos reservados para un evento privado. 725 00:40:44,525 --> 00:40:46,652 Ah, lo entiendo. 726 00:40:46,735 --> 00:40:49,405 Entonces yo... volveré Entonces, en otro momento. 727 00:40:49,488 --> 00:40:50,448 Lo siento por esto. 728 00:40:50,531 --> 00:40:51,866 [Nabeshima] ¡Oh, oye! ¡Marohiko! 729 00:40:51,949 --> 00:40:54,243 ¡Oh! ¡Nabeshima, señor! 730 00:40:54,326 --> 00:40:56,704 [risas] Pensé que eras tú. 731 00:40:57,663 --> 00:41:00,082 Veo que tienes buen gusto también, ¿eh? 732 00:41:00,166 --> 00:41:02,460 Ministro, usted y Mita-san ya se conocen? 733 00:41:02,543 --> 00:41:06,046 Oh sí. Por supuesto que lo somos. Su padre es uno de mis partidarios. 734 00:41:06,130 --> 00:41:08,132 Es un importante terrateniente en Shizuoka. 735 00:41:08,215 --> 00:41:09,717 ¡Oh! ¡Eso es maravilloso! 736 00:41:09,800 --> 00:41:12,636 El proyecto Shinkansen le pidió para vender tres de sus montañas, 737 00:41:12,720 --> 00:41:15,264 e hizo una enorme fortuna. 738 00:41:15,347 --> 00:41:17,391 ¿Es eso así? 739 00:41:17,975 --> 00:41:20,269 [suena música jazz ligera] 740 00:41:22,855 --> 00:41:26,525 Mita-san, nunca dijiste nada. sobre tu familia. 741 00:41:28,110 --> 00:41:32,281 Entonces, ¿aceptaste salir conmigo esta noche? porque descubriste lo de mi padre? 742 00:41:32,364 --> 00:41:33,491 [Kazuko] Para nada. 743 00:41:33,574 --> 00:41:36,160 Es porque me conmovió tu pasión. 744 00:41:37,161 --> 00:41:40,498 Me preocupaba que pudieras estar agotando tus finanzas en el club. 745 00:41:41,207 --> 00:41:43,042 Parece que estaba preocupado por nada. 746 00:41:43,542 --> 00:41:44,710 Oh, eso es dulce. 747 00:41:44,793 --> 00:41:47,713 Me alegro de escuchar Estaba preocupada por mí, señora Kazuko. 748 00:41:47,796 --> 00:41:48,672 Mmm. 749 00:41:51,967 --> 00:41:54,887 Entonces has estado manteniendo esto en secreto. ¿Entonces de tus colegas? 750 00:41:55,471 --> 00:41:56,347 Todavía estoy en entrenamiento, 751 00:41:56,430 --> 00:41:59,016 entonces no los quiero tratarme de manera diferente. 752 00:41:59,099 --> 00:41:59,934 Ah. 753 00:42:02,311 --> 00:42:04,647 ¿Qué tipo de planes tienes para tu futuro? 754 00:42:05,314 --> 00:42:06,607 Bueno, más adelante, 755 00:42:06,690 --> 00:42:08,984 tendré que hacerme cargo el negocio de mi familia. 756 00:42:09,985 --> 00:42:13,697 mi padre siempre estuvo contento ser simplemente un simple terrateniente, 757 00:42:13,781 --> 00:42:16,200 pero soy muy diferente a él. 758 00:42:16,283 --> 00:42:18,661 planeo iniciar un negocio con mi dinero. 759 00:42:18,744 --> 00:42:20,746 Oh. ¿Qué tipo de negocio? 760 00:42:22,373 --> 00:42:26,001 me gustaria construir un hotel con mis propias manos. 761 00:42:26,085 --> 00:42:27,586 ¿Un hotel? 762 00:42:27,670 --> 00:42:28,587 Sí. 763 00:42:29,713 --> 00:42:32,841 En Estados Unidos, en una ciudad llamada Las Vegas, 764 00:42:33,342 --> 00:42:35,469 hay muchos hoteles enormes para turistas 765 00:42:35,553 --> 00:42:37,763 con teatros y casinos adjuntos a ellos. 766 00:42:38,264 --> 00:42:41,892 Tenemos 81 acres de tierra eso está justo al lado del mar. 767 00:42:42,393 --> 00:42:43,936 Quiero usar esa tierra. 768 00:42:44,562 --> 00:42:49,483 [risas] Pero ahora mismo, Por supuesto, todo sigue siendo sólo un sueño. 769 00:42:51,443 --> 00:42:52,861 Aunque un hotel. 770 00:42:53,487 --> 00:42:55,030 Es maravilloso. 771 00:42:59,618 --> 00:43:00,869 [la música se desvanece] 772 00:43:14,049 --> 00:43:16,051 [trueno retumbante] 773 00:43:34,278 --> 00:43:35,362 [Hisao] Buenas noches. 774 00:43:36,530 --> 00:43:37,656 [Kazuko] Buenas noches. 775 00:43:38,365 --> 00:43:40,701 ¡Mita-san, estás absolutamente empapada! 776 00:43:40,784 --> 00:43:42,369 - Tráeme una toalla. - Ah, está bien. 777 00:43:42,453 --> 00:43:44,079 Entra, por favor. 778 00:43:47,750 --> 00:43:49,293 ¿Está todo bien? 779 00:43:49,835 --> 00:43:50,919 Mi padre. 780 00:43:51,837 --> 00:43:54,089 Murió repentinamente de un infarto. 781 00:43:54,173 --> 00:43:55,049 Oh. 782 00:43:55,633 --> 00:43:57,968 Tengo que volver a mi ciudad natal ahora. 783 00:43:58,052 --> 00:44:00,012 También he decidido dejar mi trabajo. 784 00:44:00,638 --> 00:44:01,722 Veo. 785 00:44:02,598 --> 00:44:04,725 Lamento mucho tu pérdida. 786 00:44:06,935 --> 00:44:08,937 no creo Podré verte de nuevo. 787 00:44:10,105 --> 00:44:10,939 Eh... 788 00:44:13,150 --> 00:44:14,818 Muchas gracias por todo. 789 00:44:16,111 --> 00:44:17,196 [Hisao] Aquí tienes una toalla. 790 00:44:18,197 --> 00:44:20,741 - Paraguas. Consígueme un paraguas. - Bien. Un paraguas. 791 00:44:26,664 --> 00:44:27,748 [bocina del auto] 792 00:44:31,877 --> 00:44:34,672 - [suspira profundamente] - [trueno retumbante] 793 00:44:37,424 --> 00:44:38,592 [Kazuko] ¡Mita-san! 794 00:44:44,556 --> 00:44:45,599 Mita-san. 795 00:44:46,183 --> 00:44:48,602 Espera, por favor. Toma este paraguas. 796 00:44:51,313 --> 00:44:52,314 ¿Quieres…? 797 00:44:55,025 --> 00:44:57,653 ¿Vendrías conmigo si te lo pidiera? 798 00:44:58,404 --> 00:44:59,279 ¿Eh? 799 00:44:59,363 --> 00:45:00,656 Podríamos casarnos. 800 00:45:02,074 --> 00:45:05,035 Y podríamos perseguir mi sueño. Juntos. 801 00:45:05,119 --> 00:45:06,912 [bocina del coche] 802 00:45:06,995 --> 00:45:08,288 [Kazuko suspira profundamente] 803 00:45:09,707 --> 00:45:11,208 Pido disculpas. 804 00:45:11,709 --> 00:45:13,293 No sé lo que estoy diciendo. 805 00:45:14,461 --> 00:45:15,713 Por favor, olvídalo. 806 00:45:17,256 --> 00:45:19,258 [bocina sostenida del auto] 807 00:45:23,470 --> 00:45:24,972 [la bocina se desvanece] 808 00:45:25,514 --> 00:45:27,266 [música orquestal dramática] 809 00:46:10,684 --> 00:46:12,686 [La música orquestal dramática continúa] 810 00:46:46,762 --> 00:46:49,014 [La música orquestal dramática continúa] 811 00:47:34,810 --> 00:47:36,812 [la música termina] 812 00:48:04,923 --> 00:48:07,801 No pensé que Kazuko alguna vez se casaría. 813 00:48:08,302 --> 00:48:10,929 Ahora que he visto esta casa, Lo entiendo. 814 00:48:12,431 --> 00:48:15,225 nunca he conocido a nadie con tanta ambición. 815 00:48:16,727 --> 00:48:20,856 Supongo que todo siempre sale bien. para algunas personas, ¿no? 816 00:48:27,404 --> 00:48:29,615 Primero, estabas preocupado ella no se casaría, 817 00:48:29,698 --> 00:48:32,075 y todavía estás preocupado ¿ahora que está casada? 818 00:48:32,868 --> 00:48:33,994 [El mío se ríe suavemente] 819 00:48:41,710 --> 00:48:44,713 - Ah, sí. [risas] - [niños gritando juguetonamente] 820 00:48:50,677 --> 00:48:52,262 - [Akiko] Dios mío. - [exhala bruscamente] 821 00:48:52,346 --> 00:48:54,097 Este lugar es tan grande. Voy a perderme. 822 00:48:54,181 --> 00:48:56,600 Lo sé. Esta casa es asombrosa. 823 00:48:56,683 --> 00:48:59,895 Hisao, ¿es verdad que vas a ser ¿Dirigiendo el club en Ginza? 824 00:48:59,978 --> 00:49:00,854 ¡Oh sí! 825 00:49:00,938 --> 00:49:02,606 ¿Y estás seguro de que estás a la altura? 826 00:49:02,689 --> 00:49:04,232 Recuerda mis palabras, ¿eh? 827 00:49:04,316 --> 00:49:05,817 Parece que está a punto de hundirse. 828 00:49:05,901 --> 00:49:07,527 Puedes decir lo que quieras. 829 00:49:08,028 --> 00:49:11,949 Sabes, siempre imaginé que Kazuko Me casaría con alguien con dinero. 830 00:49:12,032 --> 00:49:14,868 pero esto es mucho más de lo que pensaba. 831 00:49:14,952 --> 00:49:17,871 Esto va mucho más allá una casa sencilla y un coche. 832 00:49:18,372 --> 00:49:22,084 Akiko, esta vez realmente te ha superado. Apuesto a que estás muy celoso, ¿eh? 833 00:49:22,167 --> 00:49:23,251 - ¡Callarse la boca! - Oh. 834 00:49:23,335 --> 00:49:26,213 obviamente tu No entiendo nada sobre el matrimonio. 835 00:49:26,296 --> 00:49:28,256 Suele venir con equipaje extra. 836 00:49:42,104 --> 00:49:43,647 [suena la campana del reloj] 837 00:49:57,452 --> 00:49:59,454 [La campana del reloj continúa sonando] 838 00:50:03,125 --> 00:50:05,127 [orando en japonés] 839 00:50:08,130 --> 00:50:10,132 [la oración continúa en la distancia] 840 00:50:22,686 --> 00:50:24,688 [la oración continúa] 841 00:50:41,079 --> 00:50:43,081 [música conmovedora sonando] 842 00:50:49,796 --> 00:50:51,256 [reproducción de música electrónica] 843 00:50:52,883 --> 00:50:54,509 [Kazuko en inglés] En nuestra noche de bodas, 844 00:50:55,218 --> 00:50:58,638 Tengo que admitir que incluso yo estaba un poco nervioso. 845 00:50:59,723 --> 00:51:02,225 Y nunca podría haberlo sabido 846 00:51:03,018 --> 00:51:07,647 cómo me resultarían las cosas sólo una breve semana después. 847 00:51:07,731 --> 00:51:10,567 - [la música electrónica continúa] - [la música conmovedora continúa] 848 00:52:03,078 --> 00:52:04,246 [la música termina] 849 00:52:04,871 --> 00:52:07,332 [reproducción dramática de música electrónica] 850 00:53:17,819 --> 00:53:19,821 [suena música melódica suave] 851 00:53:50,518 --> 00:53:52,520 [la música se desvanece]